1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
L'amour est doux

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
L'amour est doux

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Épisode 8

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Quand tu étais petite, tu étais même

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
confus quant au sujet du discours.

7
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
Comment oses-tu en parler à nouveau ?

8
00:01:47,800 --> 00:01:48,720
Je suis désolé.

9
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
J'ai oublié de frapper à la porte.

10
00:02:04,840 --> 00:02:05,480
M. Yuan.

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Mme Qiao, je vais commencer.

12
00:02:24,640 --> 00:02:25,320
Bonjour.

13
00:02:25,560 --> 00:02:26,520
Joyeux anniversaire!

14
00:02:26,560 --> 00:02:27,040
Merci.

15
00:02:27,079 --> 00:02:28,240
Joyeux anniversaire, M. Du !

16
00:02:28,240 --> 00:02:28,640
Merci.

17
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
M. Du, un toast à notre coopération.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
Merci.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,880
Ici, à M. Du !

20
00:02:45,360 --> 00:02:45,880
Papa.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
je te souhaite une bonne santé

22
00:02:56,320 --> 00:02:57,120
et joyeux anniversaire !

23
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Très bien, merci.

24
00:03:01,400 --> 00:03:01,960
Papa,

25
00:03:02,200 --> 00:03:03,040
joyeux anniversaire!

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Je pensais que tu ne viendrais pas.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
Il semblerait que ta sœur ait été réfléchie.

28
00:03:11,840 --> 00:03:12,760
Non, papa.

29
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
Il est très occupé ces derniers temps.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,160
Je vous l'ai demandé ?

31
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Ne venez pas si vous êtes occupé.

32
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Pourquoi t'es-tu forcé,

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
si tu ne le penses pas vraiment ?

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Hypocrite.

35
00:03:28,720 --> 00:03:29,680
Mais puisque tu es là,

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
rappelez-vous, c'est mon dîner d'anniversaire.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
Vous pouvez partir maintenant,

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
si vous affichez ce visage de poker.

39
00:03:45,200 --> 00:03:45,800
J'ai compris.

40
00:03:46,480 --> 00:03:48,240
S'il vous plaît, faites attention.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,040
Je suis désolé.

42
00:03:52,079 --> 00:03:53,120
Aucun problème.

43
00:03:53,120 --> 00:03:53,920
M. Du.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,760
C'est ta fille ?

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Quelle belle fille !

46
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
Pourquoi ne nous la présentez-vous pas ?

47
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Linda.

48
00:04:00,840 --> 00:04:01,720
Venez ici.

49
00:04:08,240 --> 00:04:09,080
Allez.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Laissez-moi vous présenter

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
M. et Mme Zhai.

52
00:04:12,360 --> 00:04:12,680
Ravi de vous rencontrer.

53
00:04:12,840 --> 00:04:13,560
C'est leur fils.

54
00:04:13,800 --> 00:04:14,200
Ravi de vous rencontrer.

55
00:04:14,360 --> 00:04:15,520
C'est ma fille Linda.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,269
Linda est si belle.

57
00:04:17,560 --> 00:04:20,000
Elle a le même âge que mon fils

58
00:04:20,160 --> 00:04:20,680
Linda.

59
00:04:20,829 --> 00:04:21,440
Linda.

60
00:04:21,640 --> 00:04:22,520
Linda !

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Mme Zhai parle avec vous.

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Je pensais que tu étais parti.

63
00:04:46,159 --> 00:04:47,360
Si j'étais parti comme ça aujourd'hui,

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
m'épargnerais-tu la prochaine fois ?

65
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
L'année prochaine,

66
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
ce ne sera pas seulement un cadeau d'anniversaire.

67
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
Je devrai peut-être donner un spectacle de talents avant de partir.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Vous faites une blague.

69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
Donc ça veut dire que ce n’est pas trop mal.

70
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Je sais que tu ne voulais pas du tout venir.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,480
Mais papa te traite comme son propre fils.

72
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
S'il vous plaît, soyez plus compréhensif.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Son propre fils ?

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Est-ce ainsi?

75
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
Je ne suis qu'un remplaçant.

76
00:05:38,600 --> 00:05:40,880
Je ne t'ai jamais traité comme un substitut.

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
Dans mon coeur,

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
tu es qui tu es.

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,080
Vraiment?

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
25 minutes.

81
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
Un nouveau record !

82
00:06:08,160 --> 00:06:08,800
Félicitations, M. Wan !

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,320
Merci.

84
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
À l'avenir, j'aurai peut-être besoin de votre aide,

85
00:06:16,520 --> 00:06:17,120
d'accord ?

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
Grattons-nous le dos.

87
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Bien sûr.

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
M. Wan.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
Félicitations, votre rêve est devenu réalité !

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
Le nouveau PDG de Wanxing !

91
00:06:32,080 --> 00:06:32,960
Excusez-moi,

92
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
on se retrouvera la prochaine fois.

93
00:06:34,159 --> 00:06:34,640
D'ACCORD.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
J'aimerais me présenter.

95
00:06:38,720 --> 00:06:39,800
Je m'appelle Du Lei, directeur exécutif de

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,720
Département de banque d'investissement chez GE.

97
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Tel père, tel fils.

98
00:06:48,200 --> 00:06:48,920
Merci.

99
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Je viens de prendre mes fonctions à un moment critique

100
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
grâce à la confiance de l'entreprise.

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
je fais juste mon travail,

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
donc ce n'est pas mon rêve qui est devenu réalité.

103
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
J'ai choisi les mauvais mots.

104
00:07:04,760 --> 00:07:07,200
Après le spectacle de talents, Wanxing's

105
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
les actifs estimés sont actuellement au maximum.

106
00:07:09,560 --> 00:07:10,240
Et tu prends le bureau

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
est une très bonne nouvelle pour

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
l’introduction en bourse.

109
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
M. Du est un banquier chevronné.

110
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
Vous êtes très sensible.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Mais malheureusement,

112
00:07:20,880 --> 00:07:23,160
quand le défunt président était en vie,

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
MH est notre partenaire de confiance.

114
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Donc….

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
Je pense que tu as mal compris…

116
00:07:28,480 --> 00:07:29,880
Je ne suis pas ici pour affaires.

117
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Je veux juste te rappeler que

118
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
Je connais bien Yuan Shuai.

119
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
Il ne peut pas être dupé facilement.

120
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Vous ne parlez pas de coopération,

121
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
mais en me donnant quelques conseils.

122
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Alors je dois dire,

123
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
merci, mais pas besoin.

124
00:07:59,840 --> 00:08:00,640
M. Wan,

125
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Je crois que tu viendras bientôt vers moi.

126
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
[FamilyMart]

127
00:08:33,549 --> 00:08:34,400
Li,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
donne-moi une tasse de café.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,440
Évitez le café.

130
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Prends ça, ici.

131
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
Comment trouvez-vous mes nouvelles pantoufles ?

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Un cadeau de mon prince charmant.

133
00:08:48,960 --> 00:08:49,800
Bon.

134
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
Bon pour le travail, les loisirs,

135
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
plage et douche.

136
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Jiang Jun,

137
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
qu'est-ce qui ne va pas ?

138
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Est-ce du karma quand il s'agit de Yuan Shuai ?

139
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Est-ce que je lui devais dans ma dernière vie ?

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Encore!

141
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
Vous a-t-il encore intimidé ?

142
00:09:11,680 --> 00:09:12,480
Laissez-moi vous aider !

143
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Non.

144
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
C'est juste un malentendu

145
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
au bureau aujourd'hui.

146
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Nous étudiions un cas

147
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
lorsque Mme Qiao est entrée par effraction.

148
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
A cette époque,

149
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
nos postures étaient

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
un peu gênant.

151
00:09:31,320 --> 00:09:32,080
Jiang Jun.

152
00:09:32,360 --> 00:09:33,160
Quoi ?

153
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
Vous avez peut-être déclenché un triangle amoureux.

154
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
L'intrigue typique en poussin éclairé

155
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
fiction de bureau urbain.

156
00:09:42,760 --> 00:09:43,640
Qu'est ce que c'est?

157
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Est-elle magnifique

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
et autoritaire ?

159
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Va-t-elle souvent au bureau de Yuan Shuai,

160
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
et ne frappe jamais à la porte

161
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
quand elle entre ?

162
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Alors, quelle est la conclusion ?

163
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Il n'y a qu'une seule vérité.

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Vous êtes condamné.

165
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Vous êtes peut-être devenu une épine dans son pied.

166
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Alors démodé ?

167
00:10:11,000 --> 00:10:11,760
Alors,

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
quelle sera la suite ?

169
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Donnez-moi quelques indices pour m'en sortir.

170
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
Ensuite, elle va tirer son rang sur vous,

171
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
et

172
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
garde un oeil sur toi

173
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
jusqu'à ce qu'elle prenne possession de toi.

174
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
Alors frappe-toi

175
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
de toute sa force.

176
00:10:54,680 --> 00:10:55,080
Bonjour.

177
00:10:55,120 --> 00:10:55,360
Matin.

178
00:11:00,480 --> 00:11:01,400
Bonjour, Mme Qiao.

179
00:11:02,720 --> 00:11:04,520
La différence entre un soldat et un bandit

180
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
est un sentiment de rituel.

181
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Cela signifie qu’un sens du rituel est important.

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
C'est également nécessaire pour travailler ici.

183
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Arrêtez de vous présenter au bureau avec ces

184
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
vêtements de fille informatique collants.

185
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Fille informatique…

186
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
Ensuite, elle va tirer son rang sur toi

187
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
et

188
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
garde un oeil sur toi

189
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
jusqu'à ce qu'elle prenne possession de toi.

190
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Puis

191
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
vous frappe de toutes ses forces.

192
00:11:40,920 --> 00:11:43,480
Cela ne peut pas être si dramatique.

193
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
J'ai lu vos rapports.

194
00:11:48,640 --> 00:11:49,600
Chen Yicheng,

195
00:11:50,640 --> 00:11:51,560
bravo.

196
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
Merci, Mme Qiao.

197
00:11:53,680 --> 00:11:54,440
Chen Yicheng,

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
M. Yuan a dit que votre rapport était plutôt bon.

199
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Puis-je jeter un oeil, s'il vous plaît ?

200
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Vous êtes tous en période probatoire.

201
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
Ce cas peut vous aider à apprendre et à grandir rapidement.

202
00:12:02,600 --> 00:12:03,720
Cela peut également nous aider à décider qui sera le gagnant,

203
00:12:04,520 --> 00:12:08,160
et qui peut rester à MH.

204
00:12:09,360 --> 00:12:10,160
Tout le monde.

205
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Vous êtes coéquipiers,

206
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
ainsi que les rivaux.

207
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Allez!

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
Merci.

209
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Le vent de la liberté souffle.

210
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
Le vent de la liberté souffle.

211
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
La devise de l'Université de Stanford,

212
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
qui traduit en chinois est

213
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
terminez votre travail par vous-même.

214
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Ce n'est pas seulement une fiction de bureau ringarde,

215
00:12:43,560 --> 00:12:45,200
mais plutôt une fiction de guerre maintenant.

216
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Les chiffres du capital opérationnel sont erronés.

217
00:12:48,360 --> 00:12:48,960
Faites-le à nouveau.

218
00:12:49,120 --> 00:12:49,880
D'ACCORD.

219
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
Découvrez les règles du rapport rapide.

220
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
Merci, M. Yuan.

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Bizarre.

222
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Refaire l'inventaire et la rotation totale des actifs.

223
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
Oui, M. Yuan.

224
00:13:21,880 --> 00:13:22,720
Bizarre.

225
00:13:24,280 --> 00:13:25,160
Entrez.

226
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
M. Yuan, vos documents.

227
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
D'ACCORD. Aide-moi avec….

228
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Bizarre.

229
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Merci pour votre travail acharné, tout le monde.

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Disons que c'est un jour.

231
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
J'aimerais vous traiter tous

232
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
un repas très savoureux.

233
00:13:50,520 --> 00:13:52,280
Merci, M. Yuan.

234
00:13:52,520 --> 00:13:53,800
Désolé, M. Yuan, urgence familiale.

235
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
À bientôt.

236
00:13:56,880 --> 00:13:57,840
Salut, Jiang Jun.

237
00:14:01,200 --> 00:14:02,280
Bizarre.

238
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
Est-ce trop de pression

239
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
ou l'autisme ?

240
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Allez chez un médecin.

241
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
Pas de bavardage au travail.

242
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Tu vas voir un médecin.

243
00:15:10,060 --> 00:15:13,060
[LIBRAIRIE D'ARTS CRYSTAL PALACE]

244
00:15:23,900 --> 00:15:27,820
[Divertissement Wanxing]

245
00:15:33,280 --> 00:15:34,160
Est-ce que ça va ?

246
00:15:35,000 --> 00:15:35,640
Je vais bien.

247
00:15:35,640 --> 00:15:36,360
Ce qui s'est passé?

248
00:15:36,360 --> 00:15:37,120
Avez-vous besoin que j'appelle la police ?

249
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Non, merci.

250
00:15:39,920 --> 00:15:44,400
La dernière fois à minuit, nous avons vu une fille

251
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
est sorti de son bureau.

252
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
Il était presque 3 heures du matin.

253
00:16:23,320 --> 00:16:24,000
Mlle Jiang.

254
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
Est-ce que tu prends un jour de congé aujourd'hui ?

255
00:16:31,200 --> 00:16:31,960
Je suis désolé.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,680
Allez-y, parlez plus tard.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Je dois m'excuser pour

258
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
je ne vous dis pas que je travaille chez GE.

259
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
Mais c’est vrai, je suis conférencier invité en finance.

260
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
Je ne te l'ai pas dit parce que

261
00:16:54,960 --> 00:16:55,760
J'avais peur que tu puisses

262
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
ressentir la pression due à la concurrence

263
00:16:57,480 --> 00:16:58,400
entre nos entreprises.

264
00:16:59,080 --> 00:16:59,880
Bien sûr,

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
Je ne vous ai pas dit la vérité.

266
00:17:01,640 --> 00:17:03,360
Tu devrais être en colère contre moi.

267
00:17:05,960 --> 00:17:06,760
M. Du,

268
00:17:07,109 --> 00:17:08,760
tu n'as pas à m'excuser.

269
00:17:09,589 --> 00:17:12,000
En fait, je ne t’ai pas blâmé.

270
00:17:13,880 --> 00:17:16,880
Si je ne demande pas ou ne discute pas

271
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
à propos de votre travail,

272
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
pouvons-nous toujours être amis ?

273
00:17:22,720 --> 00:17:23,310
Bien sûr.

274
00:17:23,589 --> 00:17:25,349
Les pairs ne sont pas des ennemis.

275
00:17:25,520 --> 00:17:26,480
Je ne suis pas si mesquin.

276
00:17:27,560 --> 00:17:28,480
D'accord.

277
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Au revoir.

278
00:17:32,920 --> 00:17:33,640
D'ailleurs,

279
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
Je ne sais pas ce que c'est.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,560
Mais si tu ne trouves pas la réponse

281
00:17:38,720 --> 00:17:39,760
des livres,

282
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
suivez votre cœur.

283
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Merci.

284
00:17:55,700 --> 00:17:57,760
[Yuan Shuai]

285
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
J'ai fait du riz frit aux œufs.

286
00:17:58,960 --> 00:17:59,840
Viens le chercher.

287
00:18:09,680 --> 00:18:10,480
J'ai trop cuisiné.

288
00:18:10,680 --> 00:18:11,480
Mon chien et moi ne pouvons pas finir.

289
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Viens le chercher.

290
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
Pourquoi tu me caches ?

291
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Est-ce parce que tu as le béguin pour moi,

292
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
mais tu penses que tu n'es pas assez bien,

293
00:18:33,720 --> 00:18:36,520
donc tu joues dur pour l'obtenir maintenant ?

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Avez-vous grandi avec l'autohypnose ?

295
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Je rentrerai à la maison s'il n'y a rien de spécial.

296
00:18:47,560 --> 00:18:48,440
Si tu es vraiment en colère contre moi,

297
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
arrêtez de dessiner sur le papier.

298
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
Dessine sur ce mur.

299
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
Êtes-vous fou? Les gardes vont me tuer.

300
00:18:57,040 --> 00:18:57,680
Se détendre.

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
Je leur ai parlé.

302
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
J’en assumerai l’entière responsabilité.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
Vous en assumerez la responsabilité ?

304
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
D'accord.

305
00:19:24,320 --> 00:19:25,160
je n'ai rien dessiné

306
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
depuis 613.

307
00:19:27,560 --> 00:19:28,240
613 ?

308
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
Qu'est ce que c'est?

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,800
La date à laquelle nous avons rompu

310
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Code 613.

311
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Jiang Jun.

312
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Pour être honnête,

313
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
je pense

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
vous n'êtes peut-être pas un banquier.

315
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Y a-t-il une différence entre pas et peut-être pas ?

316
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Bien sûr.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
je pense même

318
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Je me trompe peut-être sur ma conclusion précédente.

319
00:19:56,440 --> 00:19:57,720
Vous avez fait du bon travail.

320
00:19:59,760 --> 00:20:00,880
D'autres ont une auréole sur la tête,

321
00:20:01,080 --> 00:20:02,040
mais tu as une pompe avec toi.

322
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Vous êtes trop excité.

323
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Avez-vous vu une si belle pompe ?

324
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
Une queue pour toi.

325
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
Qu'est-ce que tu as fait? Je ne veux pas de queue.

326
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Regardez-le, c'est si joli.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Les moutons n'ont-ils pas une queue ?

328
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Deux crocs pour toi.

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Quoi? Les loups n'ont-ils pas des crocs ?

330
00:20:22,480 --> 00:20:23,120
Je…

331
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
Je vais te mordre.

332
00:20:25,360 --> 00:20:26,200
S'en aller.

333
00:20:27,600 --> 00:20:28,360
Je n'ai pas de crocs.

334
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
Je suis un loup mignon.

335
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Voici. Plus de dents.

336
00:20:49,600 --> 00:20:50,280
Donnez-m'en cinq.

337
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Jiang Jun !

338
00:20:53,280 --> 00:20:54,040
Vous…

339
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Vous l'avez demandé.

340
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
Laisse-moi peindre sur ton visage.

341
00:20:58,720 --> 00:20:59,680
Arrêt!

342
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
Jiang Jun est là depuis plus de 30 minutes.

343
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
Pourquoi est-elle toujours là ?

344
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
À quel point est-elle critiquée par M. Yuan ?

345
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Si elle a été critiquée,

346
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
il devrait y avoir des sons là-bas.

347
00:21:26,680 --> 00:21:28,040
Mais c'est tellement calme.

348
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
Serait-il possible que

349
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
M. Yuan lui enseigne main dans la main ?

350
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Ce que je t'ai dit à propos de Wanxing la dernière fois,

351
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
plus j’y réfléchis, plus cela semble louche.

352
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Est-il possible qu'ils aient des problèmes ?

353
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Quelles sont les preuves ?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,560
Si enquête sur les antécédents

355
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
peut être fait par de simples suppositions,

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
pourquoi avons-nous besoin de toi ?

357
00:22:02,240 --> 00:22:03,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:22:04,640 --> 00:22:05,120
Quoi?

359
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Regardez-le par vous-même.

360
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Sérieusement? Tu m'as traqué ?

361
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
Vous traquer ?

362
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Êtes-vous délirant ?

363
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Mon temps est précieux.

364
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
Je n'ai ni le temps ni l'intérêt de traquer

365
00:22:18,480 --> 00:22:20,440
une main verte qui ne sait pas rédiger de rapports appropriés.

366
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Que m'as-tu dit la dernière fois ?

367
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Des excuses vides de sens et aucun changement de comportement ?

368
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
Non.

369
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Nous sommes juste des amis normaux.

370
00:22:31,040 --> 00:22:32,920
Existe-t-il une règle interdisant tout contact avec

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,240
des gens d'entreprises concurrentes ?

372
00:22:34,480 --> 00:22:36,120
Ça devrait aller si nous ne parlons pas de travail.

373
00:22:37,760 --> 00:22:38,680
Il y a deux raisons possibles

374
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
pourquoi cette photo

375
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
envoyé sur mon téléphone aujourd'hui.

376
00:22:42,280 --> 00:22:43,120
Tout d'abord,

377
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
quelqu'un est contre Du Lei.

378
00:22:45,280 --> 00:22:46,160
Deuxième,

379
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
quelqu'un est contre toi.

380
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Pensez-vous que je vous ai demandé de garder une distance

381
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
juste parce que je ne l'aime pas ?

382
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
Il m'a été envoyé aujourd'hui.

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,040
Demain ça pourrait être

384
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
envoyé à M. Fan.

385
00:22:56,840 --> 00:22:57,600
Comment tu l'expliques

386
00:22:57,840 --> 00:22:58,560
à son visage

387
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
d'ici là ?

388
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
Je

389
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
j'ai dit tout ce que j'avais à dire.

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
C'est à toi de choisir qui tu veux

391
00:23:08,440 --> 00:23:09,320
être ami avec.

392
00:23:09,520 --> 00:23:10,240
Ce ne sont pas mes affaires.

393
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
Vous pouvez partir maintenant.

394
00:23:25,080 --> 00:23:25,920
Pourquoi tu ne pars pas ?

395
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
J'ai quelque chose pour toi.

396
00:23:29,440 --> 00:23:31,120
Quoi d'autre pour me contrarier ?

397
00:23:31,400 --> 00:23:32,720
Pourquoi ne puis-je pas le trouver ?

398
00:23:51,600 --> 00:23:52,960
Vous riez, Yuan Shuai.

399
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
Arrête d'être en colère contre moi.

400
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
Je sais que tu tiens à moi,

401
00:23:56,680 --> 00:23:58,440
mais pourquoi ne peux-tu pas être plus gentil ?

402
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Pourquoi si sérieux?

403
00:23:59,640 --> 00:24:00,360
Sérieusement.

404
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
Alors maintenant tu as l'intention d'appeler ton patron

405
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
par son nom au bureau ?

406
00:24:07,160 --> 00:24:07,960
Je suis désolé, M. Yuan.

407
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
Sortez maintenant.

408
00:24:09,480 --> 00:24:10,200
D'accord.

409
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Va chercher Shen Xin pour moi.

410
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Sortir!

411
00:24:23,960 --> 00:24:24,880
Que faites-vous ici?

412
00:24:25,400 --> 00:24:26,520
En attendant Jiang Jun.

413
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
Elle est là depuis plus d’une demi-heure.

414
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Qui sait ce qu'ils font.

415
00:24:30,120 --> 00:24:32,240
Je pense qu'il y a eu un éclat de rire

416
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
tout à l'heure.

417
00:24:41,560 --> 00:24:42,480
Bonjour, Mme Qiao.

418
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Shen Xin,

419
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
M. Yuan vous a demandé d'entrer.

420
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
Mme Qiao,

421
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
nous partons maintenant.

422
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
Mme Qiao, je pars aussi.

423
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
Pourquoi Wan Shan a-t-il

424
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
une salle de repos dans le bureau.

425
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
Pourquoi une fille en est-elle sortie à minuit ?

426
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
La fille victime d'intimidation agissait également bizarrement.

427
00:25:21,320 --> 00:25:23,520
Elle a été victime d'intimidation dans une si grande entreprise.

428
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Ce n’est pas comme tourner un film.

429
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
Comment pourrait-elle vivre avec ça ?

430
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Elle n'est pas non plus allée voir la police.

431
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
C'est comme si elle voulait garder ça silencieux.

432
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Il doit se passer quelque chose.

433
00:25:34,920 --> 00:25:36,560
Si vous ne trouvez pas la réponse dans les livres,

434
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
suivez votre cœur.

435
00:25:51,380 --> 00:25:54,780
[Divertissement Wanxing]

436
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Déesse du poker !

437
00:26:09,360 --> 00:26:10,280
Quelle coïncidence !

438
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

439
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Allons-nous jouer un autre tour ce soir ?

440
00:26:17,000 --> 00:26:17,760
C'est toi !

441
00:26:18,040 --> 00:26:19,440
Vous n’avez pas eu assez d’échecs la dernière fois ?

442
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
Mais je n'ai pas de temps pour toi aujourd'hui.

443
00:26:21,600 --> 00:26:22,320
Je suis un peu occupé.

444
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
Si ce n'était pas ton petit ami la dernière fois,

445
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
nous pourrions avoir plus de tours.

446
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
Mon garçon...

447
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Non, c'est mon patron...

448
00:26:33,320 --> 00:26:36,000
Mon cousin de Shantou.

449
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Votre cousin de Shantou.

450
00:26:38,560 --> 00:26:40,640
Mais vous parlez très bien tous les deux le mandarin.

451
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
Vous cherchez quelqu'un ?

452
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
Eh bien, quand j'étais ici la dernière fois,

453
00:26:49,600 --> 00:26:50,880
J'ai perdu mon bracelet.

454
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Je suis venu ici pour le chercher.

455
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
C'est un cadeau de grand-mère qui demande à mon cousin

456
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
pour me l'apporter de loin.

457
00:26:57,520 --> 00:26:58,760
C'est notre héritage familial.

458
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
Je peux glisser ma carte et ouvrir la porte.

459
00:27:01,360 --> 00:27:02,040
Allez le chercher.

460
00:27:02,240 --> 00:27:02,640
Puis-je?

461
00:27:02,840 --> 00:27:03,280
Bien sûr!

462
00:27:03,680 --> 00:27:04,080
Merci!

463
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Pas de soucis.

464
00:27:05,360 --> 00:27:06,080
Poursuivre. Je dois assister à un cours maintenant.

465
00:27:06,240 --> 00:27:06,760
À bientôt!

466
00:27:06,920 --> 00:27:07,840
Merci, au revoir !

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,240
OK, descends !

468
00:27:23,640 --> 00:27:28,760
1 2 3 4 5 6 7 8

469
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Maintenant, debout !

470
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Plus de force !

471
00:27:32,560 --> 00:27:33,640
Rendez-le propre !

472
00:27:34,440 --> 00:27:35,320
Allez!

473
00:27:35,800 --> 00:27:40,760
3 2 3 4 5 6 7 8

474
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
4 2 3 4

475
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
5 6 7

476
00:27:46,640 --> 00:27:47,240
Bien!

477
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Attendez!
-Une fois de plus!

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Pourquoi as-tu fait ça ?

479
00:28:02,720 --> 00:28:03,640
D'où viens-tu, ma tante ?

480
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
Ce ne sont pas vos affaires.

481
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Allez chercher un garde pour la mettre dehors.

482
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
Attendez!

483
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Tata!

484
00:28:13,560 --> 00:28:16,320
Ta tante, moi, je travaille pour MH en tant qu'analyste.

485
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Nous aidons Wanxing

486
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
avec son introduction en bourse.

487
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Si je rapportais ce qui s'est passé aujourd'hui,

488
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
et cela a provoqué l'échec de l'introduction en bourse,

489
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
comment vas-tu être puni ?

490
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
Nous lui faisions juste une farce.

491
00:28:30,840 --> 00:28:31,240
Droite?

492
00:28:31,240 --> 00:28:31,960
Oui bien sûr.

493
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
J'avais prévu de l'empêcher d'en boire,

494
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
et puis tu viens d'arriver.

495
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Puis je…

496
00:28:37,000 --> 00:28:38,160
Une farce ?

497
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Et si on te faisait une farce ?

498
00:28:47,280 --> 00:28:48,160
Allons-y.

499
00:29:06,760 --> 00:29:07,600
Te voilà.

500
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Merci.

501
00:29:09,280 --> 00:29:09,880
Aucun problème.

502
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
Je ne me suis pas présenté.

503
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
Je m'appelle Jiang Jun, analyste chez MH.

504
00:29:14,520 --> 00:29:15,440
Voici ma carte de visite.

505
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
[Analyste Jiang Jun]

506
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Mon entreprise travaille sur

507
00:29:19,120 --> 00:29:20,360
Introduction en bourse de Wanxing.

508
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Je suis responsable du

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
enquête sur les antécédents de Wan Shan.

510
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
S'il vous plaît, ne soyez pas nerveux.

511
00:29:26,560 --> 00:29:27,960
J'ai juste quelques questions pour vous.

512
00:29:28,680 --> 00:29:29,320
Fais-moi confiance.

513
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
Je ne dirai un seul mot à personne.

514
00:29:34,200 --> 00:29:34,800
Mlle Tang,

515
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
comment décrivez-vous Wan Shan ?

516
00:29:48,640 --> 00:29:50,960
Mademoiselle Tang, qu'est-ce qui ne va pas ?

517
00:29:53,360 --> 00:29:54,160
Je vais bien.

518
00:29:56,840 --> 00:29:57,800
Honnêtement,

519
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
depuis que je t'ai aidé la dernière fois,

520
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
J’ai senti qu’il y avait évidemment quelque chose d’étrange.

521
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
Pourquoi tout le monde

522
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
tu es silencieux à propos de l'intimidateur qui t'attaque ?

523
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Puis j'ai trouvé

524
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
quelqu'un ayant un poste de direction

525
00:30:10,360 --> 00:30:11,160
travaille contre vous.

526
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Et vu votre statu quo,

527
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
Je suppose que cet officier supérieur

528
00:30:17,080 --> 00:30:17,840
est Wan Shan, n'est-ce pas ?

529
00:30:21,720 --> 00:30:22,800
Mlle Tang,

530
00:30:23,920 --> 00:30:24,680
arrête de le retenir.

531
00:30:24,960 --> 00:30:26,360
Si tu te tais maintenant,

532
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
alors je ne peux rien vous aider.

533
00:30:28,280 --> 00:30:30,000
Mais à quoi bon en parler.

534
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
Je ne peux pas l'abattre.

535
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Comment savoir si vous n’avez pas essayé ?

536
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Si tu gardes le silence,

537
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
cela pourrait vous arriver à nouveau.

538
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Il y a de fortes chances que cela arrive

539
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
d'autres personnes aussi.

540
00:30:45,240 --> 00:30:46,920
Ce que je peux vous assurer, c'est

541
00:30:47,200 --> 00:30:49,320
si c'est prouvé ses actes répréhensibles

542
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
peut affecter l’introduction en bourse de Wanxing,

543
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
d'autres actionnaires le feront sûrement

544
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
l'obliger à se retirer.

545
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Il n'y a pas longtemps,

546
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
J'ai assisté au concours de « Allez, mes sœurs »,

547
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
J'ai été éliminé.

548
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Mais juste avant le repêchage,

549
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Wan Shan est venu vers moi.

550
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
J'ai regardé votre performance.

551
00:31:21,880 --> 00:31:22,680
C'est un bon spectacle,

552
00:31:23,360 --> 00:31:25,280
mais manque de popularité auprès du public.

553
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
L'entreprise a donc décidé

554
00:31:29,720 --> 00:31:31,240
pour vous donner une autre chance.

555
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
Con... Contrat ?

556
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
C'est un long contrat.

557
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
Vous pourrez le parcourir demain.

558
00:31:53,480 --> 00:31:56,920
Prenons cela comme une fête d’avance.

559
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
Tant que vous signez ce contrat,

560
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
tu as ma parole.

561
00:32:08,200 --> 00:32:08,960
Je demanderai à l'équipe du programme

562
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
pour vous ramener au repêchage.

563
00:32:12,840 --> 00:32:13,600
Alors tu peux faire partie du groupe d'idols

564
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
sélectionnés par le concours.

565
00:32:16,200 --> 00:32:18,640
Nous créerons une image de vous en tant que quelqu'un

566
00:32:18,840 --> 00:32:21,200
qui retourne le scénario et revient.

567
00:32:21,720 --> 00:32:24,000
Nous vous attribuerons le meilleur styliste.

568
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
3 ans.

569
00:32:26,240 --> 00:32:27,040
Dans 3 ans,

570
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
vous serez l'idole la plus populaire.

571
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
Mon petit Tang Xin,

572
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
est-ce que tu comprends ?

573
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Mais d'abord,

574
00:32:35,280 --> 00:32:38,320
nous devons signer ce contrat demain.

575
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
D'ailleurs,

576
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
c'est à vous de décider si…

577
00:32:42,840 --> 00:32:44,360
Tu veux être ma chérie.

578
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
M. Wan !

579
00:32:46,160 --> 00:32:47,880
-Pourquoi tu ne comprends pas ?
-M. Blême!

580
00:32:48,240 --> 00:32:49,320
Tang Xin...

581
00:32:49,360 --> 00:32:50,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?

582
00:32:50,200 --> 00:32:51,960
De l'eau... de l'eau...

583
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
L'eau... Qu'est-ce qui ne va pas avec l'eau ?

584
00:32:54,880 --> 00:32:55,840
Est-ce que ça va ?

585
00:32:56,560 --> 00:32:57,600
Tang Xin...

586
00:32:59,120 --> 00:33:00,520
Quel est le problème avec l'eau ?

587
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
Tang Xin...

588
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
Tang Xin...

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Ma petite chérie !

590
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
Quand je me suis réveillé,

591
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
je me suis retrouvé échevelé

592
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
dans un endroit étrange.

593
00:33:18,160 --> 00:33:20,560
Le monstre Wan Shan gisait à côté de moi.

594
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Je suis sorti en courant quand il dormait.

595
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
J'ai trouvé que c'était une salle de repos secrète

596
00:33:27,200 --> 00:33:28,680
dans son bureau.

597
00:33:33,240 --> 00:33:35,160
Le monstre est venu vers moi quelques fois plus tard.

598
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
C'est ma preuve.

599
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
Tang Xin,

600
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
si tu m'écoutais,

601
00:33:51,120 --> 00:33:52,560
comment as-tu pu finir comme ça ?

602
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Mais il n'est pas trop tard.

603
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
Sois ma chérie et rends-moi heureuse,

604
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
Je peux encore faire de toi une pop star.

605
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Comment pourrait-il ?!

606
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Je pensais qu'il était juste

607
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
profiter de sa position

608
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
pour accepter des pots-de-vin de votre part.

609
00:34:07,560 --> 00:34:08,480
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le soit

610
00:34:08,670 --> 00:34:09,760
un tel monstre.

611
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
Mlle Tang,

612
00:34:16,230 --> 00:34:18,320
ce sont hors de mes attentes.

613
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
Mais si tu veux me croire,

614
00:34:21,440 --> 00:34:23,520
pouvez-vous me donner une copie de votre témoignage ?

615
00:34:24,400 --> 00:34:25,630
Je trouverai un moyen.

616
00:34:26,150 --> 00:34:27,190
Mlle Jiang.

617
00:34:28,520 --> 00:34:30,280
Je suis désespéré maintenant.

618
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
Tu es mon dernier espoir.

619
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
Je comprends.

620
00:34:49,139 --> 00:34:52,580
[M. Du]

621
00:35:32,440 --> 00:35:33,080
Mlle Jiang.

622
00:35:33,480 --> 00:35:34,440
M. Du.

623
00:35:36,160 --> 00:35:37,440
Est-ce que quelqu'un vous court après ?

624
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
J'ai l'impression d'être traqué.

625
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Peut-être que je suis trop sensible.

626
00:35:42,720 --> 00:35:43,520
Il est trop tard maintenant.

627
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Pourquoi erres-tu seul ?

628
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Je suis venu travailler à proximité.

629
00:35:51,240 --> 00:35:52,000
Ma voiture est garée non loin.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
Et si je t'emmenais en voiture ?

631
00:35:59,120 --> 00:36:00,080
D'ACCORD.

632
00:36:23,720 --> 00:36:25,040
Merci, M. Du.

633
00:36:25,440 --> 00:36:26,280
Désolé de vous déranger tant de fois.

634
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
En fait, vous pouvez continuer à m'appeler professeur.

635
00:36:29,920 --> 00:36:30,640
Je ne peux pas partager ton fardeau

636
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
au travail.

637
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
Mais je suis plus âgé

638
00:36:34,640 --> 00:36:35,360
et j'ai vécu bien plus

639
00:36:35,560 --> 00:36:36,840
que vous.

640
00:36:38,880 --> 00:36:41,080
En parlant d'âge, je viens de réaliser,

641
00:36:41,440 --> 00:36:42,880
tu es en si bonne forme.

642
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Je ne l'avais pas remarqué avant.

643
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
Tu es beaucoup plus âgé que moi.

644
00:36:48,320 --> 00:36:50,680
J'ai juste l'habitude que tu m'appelles professeur.

645
00:36:51,800 --> 00:36:52,480
Très bien,

646
00:36:52,600 --> 00:36:54,280
Je t'appellerai professeur.

647
00:36:58,240 --> 00:36:59,000
Au fait, professeur,

648
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
qu'est-ce que tu fais ici ?

649
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
Je suis venu rendre visite à un ami au nom de mon père.

650
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Un PDG nouvellement élu.

651
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
Un PDG nouvellement élu.

652
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Divertissement Wanxing ?

653
00:37:10,400 --> 00:37:11,080
Oui.

654
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Connaissez-vous aussi Wan Shan ?

655
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Pas vraiment.

656
00:37:15,560 --> 00:37:16,800
Je suis juste impressionné.

657
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
Il est tellement doué pour faire des pop stars.

658
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

659
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Dès l'enfance.

660
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
Il venait parfois chez moi.

661
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
Puis-je demander quelque chose à son sujet ?

662
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
Je pensais juste qu'il était génial.

663
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
Et je l'ai vu sur beaucoup de

664
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Les émissions de télévision maintenant.

665
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
Parmi tous les juges,

666
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
c'est lui le plus dur.

667
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
Mais il a les yeux les plus perçants.

668
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
À chaque fois, ceux qu’il choisissait devenaient populaires.

669
00:37:43,760 --> 00:37:45,240
Y a-t-il un secret ?

670
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
Pourquoi?

671
00:37:46,800 --> 00:37:48,840
Voulez-vous être un paparazzi?

672
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Juste curieux.

673
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
Quelle fille n'est pas curieuse des potins

674
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
l'industrie du divertissement ?

675
00:37:54,240 --> 00:37:55,440
Eh bien, les émissions de variétés,

676
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
ils sont juste pour le plaisir.

677
00:37:56,920 --> 00:37:57,840
Ne les prenez pas au sérieux.

678
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
Les histoires derrière sont compliquées.

679
00:38:03,480 --> 00:38:04,360
On dirait que tu es vraiment intéressé

680
00:38:04,600 --> 00:38:05,920
à Wan Shan.

681
00:38:07,040 --> 00:38:08,520
C'est l'ami de mon père,

682
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
mais je dois vous prévenir.

683
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Pour les jolies filles,

684
00:38:12,640 --> 00:38:14,240
il vaut mieux rester loin de lui.

685
00:38:15,920 --> 00:38:16,600
D'ACCORD.

686
00:38:16,840 --> 00:38:17,800
Plus de questions.

687
00:38:31,800 --> 00:38:33,640
Merci, professeur.

688
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
À bientôt.

689
00:38:35,640 --> 00:38:36,400
D'ACCORD.

690
00:38:37,920 --> 00:38:38,680
Encore une chose,

691
00:38:40,840 --> 00:38:41,440
ne vous promenez pas

692
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
la nuit.

693
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

694
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
J'aimerais être votre chauffeur.

695
00:38:50,240 --> 00:38:50,720
D'ACCORD.

696
00:38:50,960 --> 00:38:51,520
Bonne nuit.

697
00:38:51,800 --> 00:38:52,720
Bonne nuit.

698
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
De quoi s’agit-il ?

699
00:39:07,840 --> 00:39:08,720
Je vous l'ai dit.

700
00:39:09,160 --> 00:39:10,360
Reste loin d'elle.

701
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Alors tu viens de venir dans mon immeuble ?

702
00:39:17,360 --> 00:39:18,760
Si tu tiens vraiment à elle,

703
00:39:20,120 --> 00:39:21,800
tu ferais mieux de faire attention.

704
00:39:34,620 --> 00:39:37,220
[FamilyMart]

705
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Pourquoi n’est-il pas arrivé ?

706
00:39:58,000 --> 00:40:00,720
Xiaochuan, une place vous est réservée.

707
00:40:01,040 --> 00:40:02,800
Quand comptez-vous venir ?

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,120
Toi.

709
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Vous n’envisagez pas de récupérer l’argent ?

710
00:40:10,160 --> 00:40:11,480
Je suis désolé.

711
00:40:14,160 --> 00:40:14,680
7 yuans.

712
00:40:14,920 --> 00:40:15,640
Et si vous m'ajoutiez sur WeChat ?

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Je peux te donner un pourboire, d'accord ?

714
00:40:22,180 --> 00:40:23,740
[Pas de pourboire, pas de flirt !]

715
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
M. Wan, Miss Jiang est là.

716
00:40:39,320 --> 00:40:40,080
Mlle Jiang.

717
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Veuillez vous asseoir.

718
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
M. Wan, à quoi ça sert

719
00:40:52,920 --> 00:40:53,880
m'inviter ici aujourd'hui ?

720
00:40:55,200 --> 00:40:56,960
La raison pour laquelle je vous ai invité ici est

721
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
il y a quelques jours,

722
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
J'ai entendu dire qu'une petite fille, Tang Xin

723
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
de notre entreprise

724
00:41:02,120 --> 00:41:03,880
vous a dit des bêtises.

725
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
Tu sais,

726
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Parfois, quand les enfants sont sous pression,

727
00:41:08,920 --> 00:41:12,000
ils imaginent des choses et disent des bêtises.

728
00:41:25,320 --> 00:41:28,760
Miss Jiang, je crois qu'une personne intelligente comme vous,

729
00:41:29,160 --> 00:41:31,520
Je ne croirai pas les bêtises d'un enfant.

730
00:41:33,120 --> 00:41:35,160
M. Wan, je suis flatté d'entendre cela.

731
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
Mais je ne peux en aucun cas prendre l’argent.

732
00:41:39,680 --> 00:41:42,000
Mlle Jiang, c'est...

733
00:41:45,080 --> 00:41:45,840
Croyez-moi,

734
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
Je sais quoi faire.

735
00:41:47,640 --> 00:41:48,440
Il faut y aller maintenant.

736
00:42:05,040 --> 00:42:05,840
C’est filmé.

737
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
Allez détruire le téléphone de Jiang Jun,

738
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
et donne-lui une leçon.

739
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
Donne-moi ton téléphone !

740
00:45:26,020 --> 00:45:29,780
L'amour est doux